Jedna z bardziej nostalgicznych polskich kolęd. Mimo dość smutnego – w porównaniu do innych bożonarodzeniowych pieśni – nastroju, niezmiennie gości w świątecznym repertuarze naszych domów i parafii. Na czym polega wyjątkowość kolędy „Jezus malusieńki”?

Historia powstania kolędy „Jezus malusieńki”

Zarówno tekst, jak i melodia kolędy pochodzą z XVIII wieku. Pierwsze źródła pisane, które podają jej słowa to rękopisy karmelitańskie oraz Kancjonał Gąsiorowskiej z 1754 roku. Co ciekawe, w Kancjonale tym pieśń występuje pod tytułem „Kommizeracyja” i posiada aż 12-13 zwrotek. Kolęda ma jednak nieco inny wydźwięk niż obecnie, a jej druga część przyjmuje charakter adoracyjnych rozważań.

Nostalgiczna melodia swoim rytmem nawiązuje do tradycyjnego kujawiaka – jednego z polskich tańców ludowych. Zapis nutowy kolędy „Jezus malusieńki” znaleźć można w Kantyczce Chałubińskiego oraz innych rękopisach karmelitańskich i franciszkańskich datowanych na pierwszą połowę XVIII wieku.

Kolęda pojawia się również w klasycznym zbiorze ks. Michała Marcina Mioduszewskiego pt. „Pastorałki i kolędy” z 1843 roku. Zapisana przez niego wersja delikatnie różni się od znanej dziś wersji melodii.

Kto napisał kolędę „Jezus malusieńki”?

Ze względu na dużą liczbę wariantów tekstu, trudno jest jednoznacznie określić jego autora. Również melodia kolędy pozostaje anonimowa, co jest charakterystyczne dla większości polskich kolęd, wywodzących się z tradycji ludowej.

Po latach kolęda doczekała się łacińskiej wersji, zatytułowanej „Jesus minimulus” autorstwa Ryszarda Ganszyńca – polskiego historyka kultury i filologa.

O czym opowiada kolęda „Jezus malusieńki”?

Nastrojowa kolęda opowiada o ubóstwie, w jakim rodzi się Bóg – Król i Zbawiciel, który przychodząc na świat staje się synem prostego cieśli. Nie ma dziecięcych ubranek, łóżeczka, ani nawet własnej poduszki. Śpi zmarznięty na sianie, okryty jedynie maminym szalem. Utwór wyraża troskę wobec ziemskich trudów Chrystusa i podkreśla, jak wiele musiał On wycierpieć dla naszego zbawienia, już od chwili swoich narodzin.


Tekst i słowa kolędy „Jezus malusieńki” – wszystkie zwrotki

1Jezus malusieńki, leży nagusieńki,
płacze z zimna, nie dała mu Matusia sukienki.

2Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła,
w który dziecię uwinąwszy, siankiem go okryła.

3Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki,
we żłobie mu położyła siana pod główeczki.

4Dziecina się kwili, Matusieńka lili,
w nóżki zimno, żłóbek twardy, stajenka się chyli.

5Matusia truchleje, serdeczne łzy leje,
o mój Synu! wola twoja nie moja się dzieje.

6Przestań płakać proszę, bo żalu nie zniosę,
dosyć go mam z męki twojej, którą w sercu noszę.

7Józefie starejki, daj z ogniem fajerki,
grzać dziecinę, sam co prędzej podpieraj stajenki.

8Pokłon oddawajmy, Bogiem go wyznajmy,
to dzieciątko ubożuchne ludziom ogłaszajmy.

9Niech go wszyscy znają, serdecznie kochają,
za tak wielkie poniżenie chwałę mu oddają.

10O najwyższy Panie, waleczny Hetmanie,
zwyciężonyś, mając rączki miłością związane.

11Leżysz na tym sianie, Królu nieba, ziemi,
jak baranek na zabicie za moje zbawienie.

12Pójdź do serca mego, tobie otwartego,
przysposób je do mieszkania i wczasu swojego.

13Albo mi daj swoje, wyrzuciwszy moje,
tak będziesz miał godny pałac na mieszkanie twoje.

 

„Jezus malusieńki” – cały tekst do druku

Kliknij niżej by wydrukować tekst kolędy
Drukuj tutaj!

Karaoke „Jezus Malusieńki”

Podkład muzyczny / instrumental, czyli sama muzyka.

„Jezus Malusieńki” dla dzieci

Wykonanie przez Studio Accantus to idealna wersja kolędy„Jezus Malusieńki” dla dzieci.

Prev 1 of 1 Next
Prev 1 of 1 Next

„Jezus Malusieńki” w wykonaniu Polskich wykonawców

Krzysztof Krawczyk, Eleni, Kayah czy Feel – to tylko niektórzy z wykonawców których interpretacje tej kolędy prezentujemy w poniższej playliście.

PLAYLISTA
Po zakończeniu wybranego filmu, kolejny z playlisty odtworzy się automatycznie.

 

„Jezus malusieńki” – kolęda dla Aleppo

Ponad dwa tysiące lat później los Świętej Rodziny, zmuszonej do ucieczki przed prześladowaniem, stał się symbolem losu tysięcy syryjskich rodzin, pozbawionych bezpiecznego domu. Gdy zimą 2016 roku kilkadziesiąt tysięcy mieszkańców Aleppo musiało uciekać z opanowanego przez wojnę miasta, oczy całego świata zwrócone były na syryjskie miasto. By w przedświątecznym czasie uwrażliwić Polaków na tragedie uchodźców, powstał pomysł stworzenia bożonarodzeniowej „Kolędy dla Aleppo”. Celem inicjatywy było zwiększenie świadomości na temat dramatycznych wydarzeń na Bliskim Wschodzie oraz zachęcenie Polaków do udziału w programie pomocy finansowej „Rodzina rodzinie”. Na potrzeby akcji tekst kolędy „Jezus malusieńki” zmieniony został w wojenną opowieść, która miała skłonić odbiorców do wsparcia syryjskich uchodźców.

Oto treść przejmującej kolędy:

1Jezus malusieńki, leży wśród stajenki
Płacze z zimna, nie dała Mu Matusia sukienki x2

2Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła
Którym Dziecię owinąwszy, śpiewać Mu zaczęła x2

3Gdzieś na wschodzie wojna, ciemna to godzina
Nie ma domu ni nadziei syryjska rodzina x2

4Płacze Pan Bóg mały, nad tym światem całym
Dziś w Aleppo, dziś w Mosulu zło już nie zna miary x2

5Uciekają dzieci, z wojennej zamieci
Kto przeżyje, głowę skryje, w wielkim dziwnym świecie
Kto przeżyje, głowę skryje, w wielkim pustym świecie

6Miłość niech nie zginie, rodzina rodzinie
Z polskiej wiary, z serca dary niesie w złej godzinie x2

7Dłonie w dłonie weźmy, światło w ciemność nieśmy
Wiarę, miłość i nadzieję w naszych bliźnich wskrześmy
Wiarę, miłość i nadzieję w samych sobie wskrześmy

8Bóg się dzisiaj rodzi, ludzi oswobodzi
Pokój w sercach, pokój w Syrii w ciemną noc przychodzi
Pokój w sercach, pokój w świecie w ciemną noc przychodzi

Kampania rozpaliła serca 20 milionów Polaków. W ciągu sześciu tygodni jej trwania udało się zwiększyć ponad dwukrotnie liczbę syryjskich rodzin, objętych polskim programem wsparcia.

Jezus malusieńki
Średnia 4.7 z 11 głosów

https://www.koledypolskie.pl/wp-content/uploads/2018/12/Jezus-malusienki.jpghttps://www.koledypolskie.pl/wp-content/uploads/2018/12/Jezus-malusienki-150x150.jpgRedakcjaJedna z bardziej nostalgicznych polskich kolęd. Mimo dość smutnego – w porównaniu do innych bożonarodzeniowych pieśni – nastroju, niezmiennie gości w świątecznym repertuarze naszych domów i parafii. Na czym polega wyjątkowość kolędy „Jezus malusieńki”? Historia powstania kolędy „Jezus malusieńki” Zarówno tekst, jak i melodia kolędy pochodzą z XVIII wieku. Pierwsze źródła...Kolędy i pastorałki