Kiedy śnieg pokrywa rozległe przestrzenie Rosji, a mróz maluje srebrzyste wzory na oknach, serca ludzi ogrzewa dawna tradycja kolędowania. Rosyjskie kolędy, czyli „kolyadki”, to nie tylko pieśni napełnione radością i nadzieją, ale także odzwierciedlenie bogatej historii i kultury tego kraju, tkwiące głęboko w duszach jego mieszkańców. Kolędowanie w Rosji to magiczny czas, kiedy dawne legendy ożywają wśród współczesnych miast i wsi, tworząc most między przeszłością a teraźniejszością, między świeckim a sakralnym.

Ważność kolęd w kulturze rosyjskiej nie może być przeceniona. Stanowią one nie tylko muzyczne dziedzictwo narodu, ale także społeczny klej, który łączy pokolenia. W czasach, gdy wiele tradycji zanika w zglobalizowanym świecie, kolędy pozostają żywym symbolem rosyjskiej tożsamości kulturowej, przypominającym o sile wspólnoty, znaczeniu tradycji i pięknie prostoty.

Historia rosyjskich kolęd

Aby zrozumieć korzenie rosyjskich kolęd, musimy sięgnąć do czasów pogańskich, kiedy to starożytne słowiańskie rytuały celebrowały cykl przyrody i jej nierozerwalne związki z ludzkim życiem. Kolędowanie, w swojej pierwotnej formie, było częścią tych obchodów, pełniąc funkcję modlitwy za urodzaj, zdrowie i dobrobyt. Z czasem, wraz z chrystianizacją Rosji, kolędy zaczęły przybierać nowe formy i znaczenia, łącząc w sobie elementy wierzeń pogańskich i chrześcijańskich.

Przez wieki, tradycja kolędowania ewoluowała, odzwierciedlając zmiany zachodzące w rosyjskim społeczeństwie, polityce i kulturze. Od prostych, ludowych melodii śpiewanych przez chłopów, po wyrafinowane kompozycje grane na carskich dworach, kolędy stały się świadectwem rosyjskiej historii, zapisem jej triumfów i tragedii. W okresach represji i cenzury, kolędy były symbolem oporu i nadziei, a w czasach wolności – wyrazem radości i narodowej dumy. Dziś, w erze globalizacji, kiedy granice kulturowe stają się coraz bardziej płynne, rosyjskie kolędy nadal przemawiają uniwersalnym językiem emocji, łącząc ludzi bez względu na ich pochodzenie czy przekonania.

Najbardziej znane rosyjskie kolędy

Rosja, z jej bogatą tradycją muzyczną, jest domem dla wielu pięknych kolęd, które od wieków rozbrzmiewają w jej miastach i wsiach. Oto kilka z najbardziej znanych:

  • „Nowa radość się stała” – Нова радість стала: Ta radosna pieśń celebrowana jest w okresie bożonarodzeniowym i opowiada o radości, jaką przynosi narodziny Jezusa. Jest to przesłanie nadziei i odnowy, bardzo popularne wśród Rosjan.
  • „Bóg przedwieczny narodził się” – Бог предвічний народився: Ta kolęda jest pełna duchowej treści i opowiada o narodzinach Chrystusa, niesionych z nieba, aby zbawić ludzkość. Tekst pieśni opisuje cud narodzin Mesjasza w Betlejem, objawienie się anioła pasterzom i trzem królom, a także podróż Świętej Rodziny. Jest to pieśń o nadziei, radości i najgłębszych wierzeniach, która łączy ludzi w czasie Bożego Narodzenia, przypominając im o cudzie życia i miłości.
  • „Dobry wieczór Tobie” – Добрий вечір тобі: Ta urokliwa rosyjska kolęda przynosi ze sobą atmosferę domowego ciepła i wspólnoty. Z jej prostym, ale serdecznym przekazem „Dobry wieczór!” wita każdego, kto słucha, wprowadzając w stan radości i oczekiwania na nadchodzące święta. Jest to pieśń, która łączy serca, przypominając o wartościach takich jak miłość, życzliwość i współczucie w świątecznym czasie.
  • „Święty wieczór” – Сумний святий вечір: W tej kolędzie odczuwa się głęboką refleksję i spokój, który niesie Święty Wieczór. Melancholijny, ale piękny ton pieśni przenosi słuchaczy w czas i przestrzeń, pozwalając im zanurzyć się w duchowej głębi chwili. Tekst podkreśla świętość i cichą radość wieczoru, tworząc atmosferę zadumy i wdzięczności za błogosławieństwa życia.

Najpopularniejsze kolędy rosyjskie

Nowa radość się stała

Нова радість стала

Tekst rosyjskiej kolędy Nowa radość się stała
Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна,
Світлом засіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого оповився.

Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком
На колінця припадають,

Царя Бога вихваляють.

Ой Ти Царю, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Цього дому господарю.

Даруй господарю,
Даруй господині,
Даруй літа щасливії
Нашій славній Україні.

Kolędy i pastorałki rosyjskie

Bóg przedwieczny narodził się

Бог предвічний народився

Tekst rosyjskiej kolędy Bóg przedwieczny narodził się
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.

В Вифлеємі народився,
Месія, Христос наш,
І пан наш, для всіх нас,
Нам народився.

Ознаймив це Ангел Божий
Наперед пастирям,
А потім звіздарям
І земним звірям.

Діва Сина як породила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила.

Тріє царі несуть дари
До Вифлеєм-міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.

Звізда їм ся об’явила,
В дорозі о Бозі,
При волі, при ослі
Їм ознаймила.

„Тріє царі, де ідете?”
„Ми ідем в Вифлеєм,
Вінчуєм спокоєм *
І повернемся”.

Іншим путем повернули,
Погану, безстидну,
Безбожну Іроду
Не повідали.

Йосифові Ангел мовить:
З Дитятком і з Матков,
З бидлятком, ослятком
Хай ся хорониить.

„Слава Богу!” – заспіваймо,
Честь Сину Божому
Господеви нашому – **
Поклін віддаймо.

Rosyjska piosenka świąteczna

Dobry wieczór Tobie

Добрий вечір тобі

Tekst rosyjskiej kolędy Dobry wieczór Tobie
Добрий вечір тобі,
пане господарю!
Ра- дуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Застеляйте столи
Та все килимами,
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Та кладіть колачі,
З ярої пшениці,
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Бо прийдуть до тебе,
Три празники в гості,
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

А що перший празник,
Рождество Христове,
Радуйся! Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Kolęda z rosji - Dobry wieczór Tobie

Święty wieczór

Сумний святий вечір

Tekst rosyjskiej kolędy Święty wieczór
Сумний Святий вечір в сорок шестім році:
По всій нашій Україні плач на кожнім кроці.

Сіли до вечері мати з діточками,
Замість мали вечеряти та й облилися сльозами.

Мати гірко плаче, а діти питають:
– Мамо, мамо, де наш тато, чом не вечеряють?

– Тато на чужині, в далекім Сибіру,
Споминають Святий вечір в нашій славній Україні.

Споминають Святий вечір і усю родину,
Батька, матір, жінку й діти, й нашу неньку Україну.

Сумний Святий вечір в сорок шестім році:
По всій нашій Україні плач на кожнім кроці.

Ruska kolęda

PLAYLISTA – Rosyjskie kolędy